“今夕复何夕”的意思及全诗出处和翻译赏析

中夜对月小酌客愁翻译、赏析和诗意

《中夜对月小酌客愁》是宋代诗人陆游创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

中夜对月小酌客愁，

In the middle of the night, facing the moon, I pour a small drink, feeling melancholy as a guest.

今夕复何夕，素月流清辉，

What night is it tonight? The pure moonlight flows gracefully.

徘徊入我堂，化作白玉墀。

It wanders into my hall, transforming into a white jade terrace.

栖鸟满高树，空庭结烟霏。

Birds perch on tall trees, and mist gathers in the empty courtyard.

可怜如许景，早眠人不知。

Such a beautiful scene, but those who sleep early are unaware of it.

我幸与周旋，一醉那得辞。

Fortunately, I am able to enjoy and indulge in it, unwilling to leave even after getting drunk.

整我接篱巾，斟我翡翠卮。

I tidy my bamboo hat and pour wine into my jade cup.

清愁不可耐，三嗅梅花枝。

The clear melancholy is unbearable, so I take three sniffs of the plum blossom branch.

这首诗词通过描绘夜晚对月的景象，表达了诗人内心的愁苦之情。诗人在寂静的夜晚，借助月光的照耀，感受到了一种清幽的氛围。他形容月光如白玉般洁净，将自己的堂宇也映照得明亮。高树上的鸟儿栖息，空庭中弥漫着轻烟，构成了一幅宁静而美丽的景象。然而，这样的景色只有那些熟睡的人无法体会到，而诗人却幸运地能够与这样的景色共处，并且陶醉其中。他整理着自己的帽子，斟满了翡翠杯中的酒，但内心的愁苦却无法排遣，于是他嗅了三次梅花枝，希望能够减轻内心的痛苦。

这首诗词以简洁而优美的语言描绘了夜晚的景色，通过对月光、鸟儿和烟霏的描绘，展现了一种宁静和孤寂的氛围。诗人的内心愁苦与外在景色形成了鲜明的对比，表达了他对生活中的痛苦和困扰的感受。整首诗词以自然景物为背景，通过细腻的描写和情感的抒发，使读者能够感受到诗人内心的情绪和思考。