“秦岭愁回马”的意思及全诗出处和翻译赏析

阆州奉送二十四舅使自京赴任青城翻译、赏析和诗意

《阆州奉送二十四舅使自京赴任青城》

阆州奉送二十四舅使自京赴任青城,

闻道王乔舄，名因太史传。

如何碧鸡使，把诏紫微天。

秦岭愁回马，涪江醉泛船。

青城漫污杂，吾舅意凄然。

【中文译文】

阆州送行二十四舅使自京赴任青城，

听说王乔舄，因为《太史传》的记载而有名。

他如何受到碧鸡的命令，将诏书传达给皇居紫微天宫。

秦岭上的道路让人忧心，离别的马儿也感到沮丧，

涪江上的船只载着我们舅舅饮酒畅游。

在青城山上，一片凌乱繁杂，爱人离别的舅舅表达了他的哀愁之情。

【诗意赏析】

这首诗是杜甫在送别二十四舅赴任的时候所作，通过运用婉转的词句和情感，表达了自己的离愁和对舅舅的思念之情。

首先，诗人以“阆州奉送二十四舅使自京赴任青城”为开篇，直接点明了诗的主题。舅舅要离开故乡去青城任职，杜甫在此送行，并借此抒发自己的情感。

接着，诗人提到舅舅的名字，王乔舄，是因为《太史公传》的记载而有名。这一句用了太史传的名字引出了这位舅舅的身份和声望。

然后，诗人运用了比喻和想象的手法。他说舅舅如何“碧鸡使”，将诏书传达给皇居紫微天宫。这里的“碧鸡”指的是使者的名称，用来形容舅舅的崇高使命。

接下来，诗人描述了舅舅离开故乡的心情。他说“秦岭愁回马，涪江醉泛船”。秦岭是通往青城的道路，回首望故乡，舅舅内心充满了离愁之情。而涪江是青城的主要水路，诗人以“醉泛船”来形容舅舅在离别前的欢饮畅游，也是一种消极抒发内心情感的方式。

最后一句“青城漫污杂，吾舅意凄然”，诗人借着青城的景象表达了自己对舅舅离别的感叹之情。青城山的景象让人触景生情，杂乱而凄凉，也暗示了诗人内心的萧瑟和离愁。

在整体上，这首诗通过运用细腻的语言和形象的描绘，表达了诗人对舅舅的思念和离别的痛苦。每一句都包含了诗人内心的情感和对舅舅的关怀，使整首诗充满了真挚的情感，给读者留下深刻的印象。