“燕支黄叶落”的意思及全诗出处和翻译赏析

秋思翻译、赏析和诗意

《秋思》

燕支黄叶落，妾望自登台。

海上碧云断，单于秋色来。

胡兵沙塞合，汉使玉关回。

征客无归日，空悲蕙草摧。

中文译文：

燕支黄叶纷纷落下，我站在登台处独自望着。

海上碧云渐渐消散，秋天的景色呈现在单于的眼前。

边境胡兵和沙漠塞外合流，汉朝使者回到了玉关。

征战的客人没有归来的日子，只有空虚的哀叹使蕙草凋谢。

诗意和赏析：

这首诗描绘了李白在秋天时的思绪。诗中的燕支黄叶落下，以及海上碧云消散，都是秋天不可避免的景象。而单于在秋天时却能欣赏到美景，这让妾在登台时内心感到敬佩。胡兵和沙漠塞外的结合，使汉朝使者回到了玉关。然而，征战的客人却没有回来，这使得诗人感到寂寞和悲伤，仿佛蕙草也凋谢了。整首诗借秋天的景象表达了诗人的思乡之情和对征战者归来的期盼。诗句简洁而饱含情感，给人以深深的思索。