“不如闻早还却愿”的意思及全诗出处和翻译赏析

“不如闻早还却愿”出自宋朝诗人柳永的《木兰花令(仙吕调)》

"不如闻早还却愿"平仄韵脚

拼音:bù rú wén zǎo hái què yuàn

平仄:仄平平仄平仄仄

韵脚:(仄韵) 去声十四愿  

* 平仄拼音来自网络,仅供参考;诗句韵脚有多个的时候,对比全诗即可判断。

木兰花令(仙吕调)

柳永 宋朝

有个人人真攀羡。

问著洋洋回却面。

你若无意向他人,为甚梦中频相见。

不如闻早还却愿。

免使牵人虚魂乱。

风流肠肚不坚牢,只恐被伊牵引断。

诗词解读

木兰花令(仙吕调)翻译、赏析和诗意

诗词:《木兰花令(仙吕调)》

朝代:宋代

作者:柳永

有个人人真攀羡。

问著洋洋回却面。

你若无意向他人,

为甚梦中频相见。

不如闻早还却愿。

免使牵人虚魂乱。

风流肠肚不坚牢,

只恐被伊牵引断。

中文译文:

有人人人都真心羡慕。

问他的心思,他回答却含糊。

如果你对他人没有兴趣,

为什么在梦中频繁相见?

不如早早听到他回答,

以免让他的情意牵扯纷乱。

风流的情感不稳固,

只怕被他的牵引断绝。

诗意和赏析:

这首诗是柳永创作的《木兰花令(仙吕调)》。诗中描绘了一个人受到他人羡慕和追求,但他对这些追求者并不感兴趣。诗人在问这个人,为什么在梦中频繁地出现在他人的面前。诗人建议这个人早点表明自己的态度,以免给他人带来幻想和困扰。诗人表达了对风流情感的不坚固的担忧,担心这种情感会被他人的引诱所断绝。

这首诗通过对个人情感的描述,探讨了人际关系中的一种现象。诗人通过对这个人的思考和忧虑,揭示了人与人之间的情感纠葛和可能产生的后果。整首诗以简洁明了的语言表达了诗人的意境,给人以深思的余地。

* 此内容来自古诗词爱好者,仅供参考

作者信息

柳永 (共291首诗)

柳永(约984年—约1053年),原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。

柳永出身官宦世家,少时学习诗词,有功名用世之志。咸平五年(1002年),柳永离开家乡,流寓杭州、苏州,沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年(1008年),柳永进京参加科举,屡试不中,遂一心填词。景祐元年(1034年),柳永暮年及第,历任睦州团练推官、余杭县令、晓峰盐碱、泗州判官等职,以屯田员外郎致仕,故世称柳屯田。

柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人,也是两宋词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词,将敷陈其事的赋法移植于词,同时充分运用俚词俗语,以适俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的艺术个性,对宋词的发展产生了深远影响。

诗句推荐