“吾力犹能肆汝杯”的意思及全诗出处和翻译赏析

沁园春（将止酒、戒酒杯使勿近）翻译、赏析和诗意

诗词：《沁园春（将止酒、戒酒杯使勿近）》

朝代：宋代

作者：辛弃疾

杯汝来前，老子今朝，

点检形骸。

甚长年抱渴，咽如焦釜，

于今喜睡，气似奔雷。

汝说刘伶，古今达者，

醉后何妨死便埋。

浑如此，叹汝於知已，

真少恩哉。

更凭歌舞为媒。

算合作平居鸩毒猜。

况怨无大小，生於所爱，

物无美恶，过则为灾。

与汝成言，勿留亟退，

吾力犹能肆汝杯。

杯再拜，道麾之即去，

招则须来。

中文译文：

杯在你来之前，老子今朝，

审视自己的身体。

多年来一直渴望，喉咙像焦釜，

现在欣喜地入睡，呼吸像奔雷。

你说刘伶，古今有名的达人，

醉后又何妨死后就埋葬。

就像这样，我对你的了解，

真的很少恩情啊。

更借助歌舞作为媒介。

算计着平日里的毒酒猜测。

何况怨恨无论大小，都是由所爱而生，

物品没有美丑之分，过度才会成为灾难。

与你达成约定，不要迟疑急退，

我还能继续倒满你的酒杯。

杯再次敬礼，表示我要离开，

如果呼唤，你就必须前来。

诗意和赏析：

这首诗是辛弃疾写的一首宋代诗词，题为《沁园春（将止酒、戒酒杯使勿近）》。诗中表达了作者对自己的酒瘾的反思和决心戒酒的意愿。

诗的开头，作者直言自己在杯子来到之前，认真审视自己的身体状况，形容了多年的酒瘾折磨，喉咙像焦釜一样干渴。然而，现在他欣喜地入睡，呼吸像奔雷一般有力，暗示着他对摆脱酒瘾的渴望和决心。

接着，作者引用了刘伶的名字，刘伶是唐代的一位酒徒文人，他以酒名世，最终醉死在酒坛里。作者以此来表达自己对醉酒的警示，意味着他不希望自己以刘伶那样的结局结束。他叹息自己对酒友的了解太少，暗示自己对酒友的了解和交情有限。

接下来，作者提到了歌舞作为媒介，暗示他将以其他愉悦的方式取代饮酒，以克制自己对酒的渴望。他用计算着平日里的毒酒猜测来形容对酒的戒心。

最后几句表达了作者对怨恨的看法，不论是大是小，都是由所爱而生。作者认为物品本身没有美丑之分，只有使用过度才会成为灾难。这里可以理解为作者认识到了酒所带来的毒害和后果，他希望通过戒酒来避免这种灾难的发生。

最后，作者与酒杯达成了一个约定，不再迟疑急退，他还有力量将酒杯倒满。杯再次敬礼，表示他要离开，但如果酒杯被再次呼唤，他将继续回来。

总体来说，这首诗是辛弃疾对自己酒瘾的反思和决心戒酒的表达。他深刻认识到酒对自己的伤害，并希望通过戒酒来改变自己的命运。诗中运用了形象生动的比喻和对历史人物的引用，表达了作者对酒瘾的深思熟虑和决心的决绝。这首诗也反映了宋代文人对酒与道德、人生的关系的思考。