“日月掷人去”的意思及全诗出处和翻译赏析

杂诗 其二翻译、赏析和诗意

[1]：音“婀”，大的丘陵。

[2]：通“影”。

[3]：音“贺”，对答。

[4]：指月亮。

[5]：意“伸展”。

【简析】：

这是陶渊明《杂诗十二首》的第二首。写诗人中夜不眠时的情怀，抒发了事业无成的感慨。

-------------------------------------------------

其二(1)

白日沦西阿，素月出东岭(2)。

遥遥万里辉，荡荡空中景(3)。

风来入房户，夜中枕席冷(4)。

气变悟时易，不眠知夕永(5)。

欲言无予和，挥杯劝孤影(6)。

日月掷人去，有志不获骋(7)。

念此怀悲凄，终晓不能静(8)。

〔注释〕

(1)这首诗写秋夜之景与凄凉的感思，“日月掷人去，有志不获骋”是诗人孤独苦闷、心怀悲凄

的原因所在。

(2)沦：沉，落。西阿（ē）：西山。阿，大的丘陵，逯本阿作“河”，今从何校宣和本、陶本

改。素月：皓月，皎洁的月亮。

(3)辉：逯本作“晖”，今从李本、曾本、焦本改。荡荡：空旷广远的样子。景：同“影”，指

月光。

(4)户：门。夜中：即夜半。

(5)气变：气候的变化。悟：意识到。时易：时节改变。时，指时令，节气。永：长。

(6)无予和（hè 贺）：即“无和予”，没有人同我相交谈。挥杯：举杯。

(7)掷：抛弃。不获骋（chěng 逞）：不得施展。(8)终晓：彻夜，通宵达旦。不能静：指心情不

能平静。

〔译文〕

夕阳沉落下西山，

皓月渐升出东岭。

万里遥遥洒清辉，

空中旷荡明夜景。

寒风吹入房门内，

夜半便觉席枕冷。

风冷才知节气变，

失眠方晓秋夜永。

欲言无有人交谈，

举起酒杯劝孤影。

日月匆匆弃人去，

平生有志却难成。

念及此事怀悲凄，

彻夜心中不平静。

-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------