“洛阳女儿名莫愁”的意思及全诗出处和翻译赏析

莫愁歌翻译、赏析和诗意

诗词《莫愁歌》的中文译文：

河中之水向东流，

洛阳女儿名莫愁。

莫愁十三能织绮，

十四采桑南陌头。

十五嫁为卢家妇，

十六生儿字阿侯。

卢家兰室桂为梁，

中有郁金苏合香。

头上金钗十二行，

足下丝履五文章。

珊瑚挂镜烂生光，

平头奴子提履箱。

人生富贵何所望，

恨不嫁与东家王。

《莫愁歌》诗意和赏析：

《莫愁歌》是南北朝时期南朝宋朝宫廷乐府诗的代表作之一，由萧衍所作。诗以描写洛阳女子莫愁为主线，展现了她的嫁娶和生活经历，表达了人生富贵、婚姻和命运的无奈与遗憾。

首先，诗歌以一种流畅的叙事方式描述了莫愁的成长经历：从十三岁开始，她就擅长织绮；十四岁时在南陌头采桑；十五岁嫁给了卢家；十六岁生下了儿子阿侯。通过这一系列的描述，诗人展示了女子在传统社会中成年、嫁娶和生育的一般过程。

其次，诗中展示了莫愁嫁入卢家的幸福生活。卢家兰室桂为梁，家中散发着郁金、苏合的香气。莫愁佩戴着十二行金钗，脚下穿着五文章的丝履。这里用花草的名字象征美好，表达了莫愁的富贵和幸福。

然而，最后两句诗表明了莫愁内心的遗憾和矛盾。她纵然生活富贵，响应着传统妇女的富贵梦想，但她仍然感到不满，内心渴望能嫁给东家的王子。这种欲望和追求富贵的心态，展示了她矛盾的内心世界。

整首诗以叙事的方式，通过描写女子的成长经历和婚姻生活，展示了女子在传统社会中的命运和矛盾。诗中运用了花草的象征和婚姻富贵的向往，表达了人对于富贵和幸福的追求，同时也呈现了现实与理想之间的不可调和。