“万里故园心”的意思及全诗出处和翻译赏析

婺州水馆重阳日作翻译、赏析和诗意

诗词：《婺州水馆重阳日作》

韦庄，唐代

异国逢佳节，凭高独若吟。

一杯今日醉，万里故园心。

水馆红兰合，山城紫菊深。

白衣虽不至，鸥鸟自相寻。

中文译文：

在异国他乡逢上了佳节，我独自站在高处吟唱。

举起一杯，今天心醉，在万里之外，思念故园。

水馆中红花和兰花相和谐，山城中紫菊盛开深邃。

虽然没有穿着白衣到来，但鸥鸟自己也会相互寻觅。

诗意：

这首诗描绘了诗人在异国他乡逢上佳节时的心情和思念故园的情感。诗人在这个陌生的地方，独自站在高处，抚摸着久违的诗心，感叹着离故园万里之遥。水馆中的红兰和山城下盛开的紫菊，虽然美丽，却不能代替诗人对白衣故乡的思念之情。然而，在这异地，诗人也能感受到自然界的温暖和美好，如飞翔的鸥鸟，彼此寻觅，将心灵相互连接。

赏析：

这首诗通过描述诗人在异国他乡重阳日的情景，抒发了思乡之情和对故园的热爱。诗中用饶富韵律的语言表达了内心的感受，如凭高独若吟、一杯今日醉、万里故园心等。诗人不仅表达了自己对故园的思念，也表达了对陌生环境下自由自在生活的向往。最后两句描述了异国中的自然景物，展现了大自然的和谐和美丽。整首诗透露出一种旅途中的孤寂与思乡之情，以及对自由和和谐的向往。