“燕山雪花大如席”的意思及全诗出处和翻译赏析

胡笳十八拍十八首翻译、赏析和诗意

《胡笳十八拍十八首》是宋代文学家王安石所作的一首诗词。以下是对该诗的中文译文、诗意和赏析：

燕山雪花大如席，

与儿洗面作光泽。

怳然天地半夜白，

闺中只是空相忆。

点注桃花舒小红，

与儿洗面作华容。

欲问平安无使来，

桃花依旧笑春风。

中文译文：

燕山的雪花大如褥子，

我与儿子洗脸，使之光泽。

天地间一片明亮，仿佛半夜白昼，

闺中只有空虚的相思。

点缀红艳的桃花绽放，

我与儿子洗脸，使之容颜美丽。

想问平安消息何处寻，

桃花依然笑迎春风。

诗意：

这首诗描绘了一个寒冷的冬天，雪花纷纷飘落在燕山上。诗人与他的儿子在雪中洗脸，使得他们的面容光洁如雪。他们的动作和雪花的美景构成了诗中的主题。诗人在雪夜中感到天地一片明亮，仿佛白昼，而他的闺中却只有空虚的相思。在这个寒冷的季节里，诗人的思念之情更加浓烈。

第二节描述了春天的景象。桃花点缀着小红花瓣，绽放在春风中。诗人再次与儿子洗脸，使他们的容颜更加美丽。诗人想要询问平安的消息，但没有使者前来传递。然而，桃花依然笑迎春风，似乎在告诉诗人一切平安。

赏析：

这首诗以富有表现力的意象描绘了冬天和春天的景色，通过描述洗脸这一日常动作，表达了诗人对家庭和平安的思念。诗中的雪花和桃花形成了鲜明的对比，冷与暖、寒冷与温暖的交替，呈现出自然界的变化和生命的循环。

诗人以简洁的语言表达了对家庭和亲情的思念，以及对平安消息的渴望。诗中的桃花笑迎春风，传递出希望和生机的象征，给人以安慰和希望。整首诗通过对生活琐事的描写，融入了诗人对家庭和社会的关怀，展示了他对美好生活的向往。

王安石是宋代著名的政治家和文学家，他的作品以真实、朴素的风格著称。这首诗词展现了他的写作风格，简洁明了，情感真挚。通过对自然景色和家庭琐事的描写，他表达了对亲情和平安的思念，以及对美好生活的向往，给人以温暖和共鸣。