“憔悴支离为忆君”的意思及全诗出处和翻译赏析

杂曲歌辞·如意娘翻译、赏析和诗意

杂曲歌辞·如意娘

朝代：唐代

作者：武则天

看朱成碧思纷纷，

憔悴支离为忆君。

不信比来长下泪，

开箱验取石榴裙。

诗词的中文译文：

看着红色变成了绿色，我的思绪如此纷乱，

我憔悴不堪，支离破碎只因忆记着你。

如果你不相信，看看我的眼泪，

打开盒子，拿出石榴色的裙子来验证吧。

诗意和赏析：

这首诗是唐代女皇武则天所作，表达了女主人公在思念心上人的过程中所经历的情感起伏。诗中的“看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君”描绘了思念之情给她带来的痛苦与煎熬。她看着眼前的景物逐渐失去了原本的色彩，这象征着她内心的纷乱与苦闷。她因为思念而变得憔悴不堪，感觉自己支离破碎，只因为回忆着心上人。

诗的后两句“不信比来长下泪，开箱验取石榴裙”则表达了女主人公对于自己的思念之情的真实度的强烈态度。她说自己的泪水是实实在在地证明了她的感受，而打开盒子，取出石榴色的裙子来，是为了证实她的思念是真实存在的。

整首诗唯美含蓄，情感真挚，表达了女主人公强烈的思念之情与对于感情的真实度的坚定信念。通过对于色彩的描写，诗中充满了浓郁的意象感和情感表达。诗有着孤寂凄凉的意味，同时也表现了女主人公坚贞不屈的爱情追求。