新荷叶 和赵德庄韵翻译、赏析和诗意

　　①时稼轩在临安司农寺任上。赵德庄：见前《水调歌头》（“千里渥洼种”）注①。按：赵德庄先有两首《新荷叶》（见《介庵词》），稼轩依韵和作两首。此其一。　　此稼轩早期婉约词。上片怨友人归来太迟，春色已尽，人事有变。下片写携酒重游小园，却生“物是人非”之感。伊人娇羞之态犹新，而今却天涯遥望，锦书无托。通篇清切婉丽，然参阅赵氏两首原唱和稼轩另一首和词，细细把玩，觉不无人事寄托。

　　②“人已”两句：言友人已自归来，杜鹃为谁声声劝归。杜鹃：鸟名。因其啼声凄切，易动人归思，所以亦称“思归”鸟、“催归”鸟。

　　③“绿树”两句：言友人归时，已是暮春季节，大好春光等闲消逝。陈亮《水龙吟》词：“恨芳菲世界，游人未赏，都付与，莺和燕。”等闲：轻易地、白白地。

　　④“兔葵”两句：用唐诗人刘禹锡事。据《本事诗》载，刘禹锡因参与永贞革新被贬朗州。十年后还京，重游玄都观欣赏桃花，作《赠看花诸君子》诗，云：“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”执政者以为讥刺朝政，又放外任。十四年后再返京城，玄都观已一片荒芜，感而赋诗云：“种桃道士归何处，前度刘郎今又来。”诗前有长序，序云：“重游玄都，荡然无复一树，惟兔葵燕麦动摇于春风耳。”兔葵燕麦：野草和野麦。刘郎：刘禹锡，此借指赵德庄。两句意谓，友人虽返临安，但人事已有很大变化。

　　⑤“翠屏”两句：愿友人摆脱人间烦恼，优游于山水之间。翠屏：卧室内绿色的屏风。

　　⑥“有酒”两句：谓携酒重游故园。随意芳菲：言芳草遍地。芳菲：指花草。随意：任意。庾信《荡子赋》：“游尘满床不用拂，细草横阶随意生。”

　　⑦“往日”两句：谓故园风光依旧，但人事已非。

　　⑧“春风”两句：回忆当年初识伊人情景。春风半面：春风中袖遮半面，写少女羞涩之态。崔徽：唐歌伎，曾与裴敬中相恋。分别后，崔托人画像寄敬中，以示忠诚之意。未几抱恨而卒。（见元稹《崔徽歌》并序）此当借指赵当年所恋之人。

　　⑨“南云”两句：叹雁少不能传书。古有鸿雁传书的说法。因依：托付。