“日暮荥阳驿中宿”的意思及全诗出处和翻译赏析

“日暮荥阳驿中宿”出自宋朝诗人王安石的《书任村马铺》

“日暮荥阳驿中宿”的上一句是:任村炊米朝食鱼

"日暮荥阳驿中宿"平仄韵脚

拼音:rì mù xíng yáng yì zhōng sù

平仄:仄仄平平仄平仄

韵脚:(仄韵) 去声二十六宥  (仄韵) 入声一屋  

* 平仄拼音来自网络,仅供参考;诗句韵脚有多个的时候,对比全诗即可判断。

书任村马铺

王安石 宋朝

儿童系马黄河曲,近岸河流如可掬。

任村炊米朝食鱼,日暮荥阳驿中宿。

投老经过身独在,当时洲渚今平陆。

秫黍冥冥十数家,仰视荒蹊但乔木。

冰盘鱠美客自知,起看白水还东驰。

尔来百口皆年少,归与何人共此悲。

诗词解读

书任村马铺翻译、赏析和诗意

诗词:《书任村马铺》

作者:王安石

朝代:宋代

儿童系马黄河曲,

近岸河流如可掬。

任村炊米朝食鱼,

日暮荥阳驿中宿。

投老经过身独在,

当时洲渚今平陆。

秫黍冥冥十数家,

仰视荒蹊但乔木。

冰盘鱠美客自知,

起看白水还东驰。

尔来百口皆年少,

归与何人共此悲。

中文译文:

孩童们系着马于黄河的弯曲处,

靠近河岸的水流宛如可捧之物。

任村的人们烧米做饭,早晨吃鱼,

日暮时在荥阳驿中过夜。

经过老人家的身影孤单地存在,

当时的洲渚如今已成平原。

稻谷和黍米矗立在十几户人家,

仰望着荒蹊,只见繁茂的乔木。

冰盘上的美味鲈鱼,客人自己知晓,

起身观望着白水,再往东疾驰。

自你来到这里以来,百口之家皆年轻,

回归与何人共享此悲哀。

诗意和赏析:

这首诗是王安石描写宋代农村景色和农民生活的作品。诗中以简洁明快的语言描绘出了黄河河岸的风景,以及任村人们的生活场景。诗人通过描写儿童牵马、河水清澈、村民吃鱼、旅客过夜等细节,展现了农村的宁静和质朴。

诗中出现了老人、洲渚、乔木等形象,暗示着岁月的流转和社会的变迁。洲渚如今已平原,十数家的田园景象也逐渐消失,表达了时光的流逝和城市化的发展。

最后两句表达了诗人对农村生活的思念和对现代社会的无奈。百口之家皆年轻,意味着农村的老人辈已渐少,年轻一代选择离开农村,与此相对应的是诗人对农村变迁所带来的悲哀和失落。

整首诗以简洁的文字和鲜明的意象,展示了王安石对农村生活的独特感悟,同时也反映了社会变迁对农村的影响,寄托了诗人对乡愁的思念之情。

* 此内容来自古诗词爱好者,仅供参考

“”全诗拼音读音对照参考

shū rèn cūn mǎ pù
书任村马铺

ér tóng xì mǎ huáng hé qū, jìn àn hé liú rú kě jū.
儿童系马黄河曲,近岸河流如可掬。
rèn cūn chuī mǐ cháo shí yú, rì mù xíng yáng yì zhōng sù.
任村炊米朝食鱼,日暮荥阳驿中宿。
tóu lǎo jīng guò shēn dú zài, dāng shí zhōu zhǔ jīn píng lù.
投老经过身独在,当时洲渚今平陆。
shú shǔ míng míng shí shù jiā, yǎng shì huāng qī dàn qiáo mù.
秫黍冥冥十数家,仰视荒蹊但乔木。
bīng pán kuài měi kè zì zhī, qǐ kàn bái shuǐ hái dōng chí.
冰盘鱠美客自知,起看白水还东驰。
ěr lái bǎi kǒu jiē nián shào, guī yǔ hé rén gòng cǐ bēi.
尔来百口皆年少,归与何人共此悲。

作者信息

王安石 (共1808首诗)

唐宋八大家

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,汉族,临川(今江西抚州市临川区)人,北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。

庆历二年(1042年),王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职,政绩显著。熙宁二年(1069年),任参知政事,次年拜相,主持变法。因守旧派反对,熙宁七年(1074年)罢相。一年后,宋神宗再次起用,旋又罢相,退居江宁。元祐元年(1086年),保守派得势,新法皆废,郁然病逝于钟山,追赠太傅。绍圣元年(1094年),获谥“文”,故世称王文公。

王安石潜心研究经学,著书立说,被誉为“通儒”,创“荆公新学”,促进宋代疑经变古学风的形成。在哲学上,他用“五行说”阐述宇宙生成,丰富和发展了中国古代朴素唯物主义思想;其哲学命题“新故相除”,把中国古代辩证法推到一个新的高度。

在文学上,他具有突出成就。其散文简洁峻切,短小精悍,论点鲜明,逻辑严密,有很强的说服力,充分发挥了古文的实际功用,名列“唐宋八大家”;其诗“学杜得其瘦硬”,擅长于说理与修辞,晚年诗风含蓄深沉、深婉不迫,以丰神远韵的风格在北宋诗坛自成一家,世称“王荆公体”;其词写物咏怀吊古,意境空阔苍茫,形象淡远纯朴,营造出一个士大夫文人特有的情致世界。有《王临川集》《临川集拾遗》等存世。

诗句推荐