“记不分明疑是梦”的意思及全诗出处和翻译赏析
“记不分明疑是梦”出自清朝诗人纳兰性德的《赤枣子》
赤枣子
风淅淅，雨纤纤。
难怪春愁细细添。
记不分明疑是梦，梦来还隔一重帘。
诗词解读
赏析
这一篇还是以少女的形象、口吻写春愁。以春日之风雨烘衬，遂不单自怜幽独，且怀思之情又添，由愁浓而致似梦非梦的幻觉生起了，这是一种朦胧恍惚的境界，这境界表达了一种莫可名状的惆怅。小词深而婉，清丽自然，若“花间”词语。赤枣子·风淅淅注释
①淅淅：象声词，形容轻微的风声。②纤纤：形容细长。
“”全诗拼音读音对照参考
chì zǎo zǐ
赤枣子
fēng xī xī, yǔ xiān xiān.
风淅淅，雨纤纤。
nán guài chūn chóu xì xì tiān.
难怪春愁细细添。
jì bù fēn míng yí shì mèng, mèng lái huán gé yī zhòng lián.
记不分明疑是梦，梦来还隔一重帘。