“袈裟忆上泛湖船”的意思及全诗出处和翻译赏析

因许八奉寄江宁旻上人翻译、赏析和诗意

因为许八奉寄江宁旻上人

不见旻公三十年，

封书寄与泪潺湲。

旧来好事今能否，

老去新诗谁与传。

棋局动随寻涧竹，

袈裟忆上泛湖船。

闻君话我为官在，

头白昏昏只醉眠。

中文译文：

因为许八寄给江宁旻上人

三十年来不见旻公，

写信寄去伴着滚滚泪水。

过去的好事今天还能否，

我老去写的新诗谁来传颂。

棋局动荡随着寻找涧竹，

袈裟带着回忆划过湖水。

听闻你对我说我还在官位上，

我已年老，头晕晕地只能醉眠。

诗意和赏析：

这首诗是杜甫写给旻上人的一封信或寄语，表达了作者对旻上人的思念和对自己现状的感慨。

诗的开头，提及了作者已经三十年没有见到旻上人，表达了对旻上人的思念之情，同时也展现了作者对旻上人的倾诉之意。

接下来，诗中提到了自己写的新诗是否能被传颂，以及过去的好事是否还能够延续，表达了作者对自己诗才和成就的担忧。

诗中还描绘了棋局动荡的画面，比喻了人生起伏不定的状态。寻找涧竹，回忆划过湖水，表达了作者对往事的怀念和回忆之情。

最后，作者借旻上人之口，表示自己还在官位上工作，但已年老头昏，只能醉眠，表达了对自己衰老和无可奈何的感慨。

整首诗以简洁而凄凉的语言，诠释了作者对旻上人的思念之情以及自己的无奈和苍凉之感。通过对人生状态的描绘和对往事的回忆，展现了诗人内心的孤独和苦闷。诗意深邃，令人感叹。