“归来华发苍颜”的意思及全诗出处和翻译赏析

清平乐翻译、赏析和诗意

诗词：《清平乐·绕床饥鼠》

作者：辛弃疾

朝代：宋代

绕床饥鼠。蝙蝠翻灯舞。

屋上松风吹急雨。破纸窗间自语。

平生塞北江南。归来华发苍颜。

布被秋宵梦觉，眼前万里江山。

中文译文：

在床边绕着饥饿的老鼠。蝙蝠翻飞在灯光下。

屋顶上的松树风吹着急雨。我自言自语着在破纸窗间。

一生经历了塞北和江南。归来时已有华发和苍颜。

躺在布被中的秋夜，梦中觉醒，眼前是万里江山。

诗意和赏析：

这首诗词表达了作者辛弃疾对自己经历和人生境遇的思考和感慨。诗中通过描述绕床的饥鼠和蝙蝠翻飞的景象，描绘了一种荒凉、萧瑟的氛围。屋顶上的松树在狂风暴雨中摇曳，破纸窗间传来作者自言自语的声音，这些形象都暗示了作者内心的孤独和苦闷。

接下来的两句：“平生塞北江南。归来华发苍颜。”表达了作者经历了塞北和江南两个不同的地方，历经沧桑。归来时，他已经年老，发白，面容苍老。这句话体现了岁月流转和人事变迁的无情现实。

最后两句：“布被秋宵梦觉，眼前万里江山。”表现了作者在秋夜里醒来，躺在布被中回想过去的梦境。眼前的景色仿佛展现了万里江山的壮丽景色，这里既可以理解为现实中的美景，也可以理解为诗人内心的世界。通过诗人的回忆和想象，诗词呈现出一种怀旧、忧伤的情感。

整首诗词通过描绘具体的景物和抒发个人情感，展现了作者对人生的思考和感慨，传达了一种离愁和对往事的追忆之情。